Proverbi calabresi: “A jumi cittu un ci passennu ca t’annecas”

Si tratta di un proverbio conosciutissimo. “A jumi cittu un ci passennu ca t’annecas” significa, letteralmente, “non passare dal fiume silenzioso perché rischi di annegare”. Metaforicamente, invece, questo proverbio consiglia di non fidarsi delle persone apparentemente calme e silenziose perché potrebbero nascondere delle insidie.

Ne esiste anche un’altra versione, più comune tra i paesi dei pescatori, che dice “a jumi cittu non ci j a pisca”, che letteralmente significa “non andare a pescare nel fiume calmo” e che ha lo stesso significato metaforico.